1 00:01:29,600 --> 00:01:30,930 Retournez-le. 2 00:01:32,830 --> 00:01:34,271 Oh non! 3 00:02:23,986 --> 00:02:27,187 "Ne buvez ni vin ni boisson forte... 4 00:02:27,397 --> 00:02:29,486 "... toi, ni tes fils avec toi... 5 00:02:29,996 --> 00:02:31,827 "...au moins vous mourrez. 6 00:02:31,996 --> 00:02:35,227 "Ne regarde pas le vin quand il est rouge... 7 00:02:35,406 --> 00:02:39,838 "... et quand cela apporte sa couleur dans la coupe quand elle bouge correctement. 8 00:02:40,008 --> 00:02:42,738 "... à la fin, il mord comme un serpent... 9 00:02:42,908 --> 00:02:44,848 "... et pique comme une vipère." 10 00:02:45,249 --> 00:02:46,178 Maintenant, les amis... 11 00:02:54,359 --> 00:02:56,259 ...ça vient du Bon Livre... 12 00:02:56,429 --> 00:02:58,020 ...mais dans cette ville... 13 00:02:58,190 --> 00:03:00,690 ... c'est cinq cents le verre. 14 00:03:01,200 --> 00:03:03,430 Cinq cents le verre. 15 00:03:03,600 --> 00:03:08,200 Est-ce que quelqu'un pense vraiment c'est le prix d'une boisson ?! 16 00:03:08,710 --> 00:03:11,610 Le prix d'une boisson le laisse décider... 17 00:03:12,111 --> 00:03:14,442 ...qui a perdu son courage et sa fierté... 18 00:03:14,611 --> 00:03:18,212 ...qui ment en rampant tas d'argile non loin... 19 00:04:16,018 --> 00:04:17,677 Tout est calme, monsieur. 20 00:04:18,518 --> 00:04:19,848 Allons-y. 21 00:04:32,299 --> 00:04:33,460 Suivez-moi. 22 00:04:50,051 --> 00:04:51,881 Je vous demande pardon. 23 00:04:52,722 --> 00:04:55,052 - Je suis vraiment désolé. - Permettez-moi, madame. 24 00:04:55,222 --> 00:04:56,313 Merci. 25 00:04:56,562 --> 00:04:57,653 Puis-je? 26 00:04:58,063 --> 00:04:59,153 Merci. 27 00:05:07,833 --> 00:05:10,564 Hé, Thornton, réveille-toi ! Militaires! 28 00:05:10,743 --> 00:05:11,733 Regarder. 29 00:05:21,254 --> 00:05:23,684 Je me fiche de ce que tu voulais faire... 30 00:05:23,855 --> 00:05:25,685 ...Je n'aime pas ce que tu as fait. 31 00:05:31,426 --> 00:05:34,526 Vous avez dérangé cette dame, et tu t'es ridiculisé... 32 00:05:34,695 --> 00:05:36,596 ...et ce chemin de fer. 33 00:05:36,936 --> 00:05:39,877 Maintenant, je veux que tu t'excuses pour ça... 34 00:05:40,206 --> 00:05:41,867 Oui, puis-je vous aider ? 35 00:05:51,048 --> 00:05:52,947 S'ils bougent, tuez-les. 36 00:05:57,958 --> 00:05:59,119 Est-il avec eux ? 37 00:06:00,229 --> 00:06:01,129 Il est là. 38 00:06:02,300 --> 00:06:03,889 Retenez votre feu ! Descendre! 39 00:06:04,069 --> 00:06:05,560 Attendez qu'ils sortent. 40 00:06:07,470 --> 00:06:09,059 Je peux le clouer. 41 00:06:12,240 --> 00:06:13,731 J'ai dit, attends ! 42 00:06:14,641 --> 00:06:16,241 Et s'ils sortaient par l'arrière ? 43 00:06:16,410 --> 00:06:20,081 C'est couvert. Vous deux bits peckerwood redneck. 44 00:06:23,321 --> 00:06:24,412 Abé. 45 00:06:37,773 --> 00:06:39,263 Je le promets solennellement... 46 00:06:41,004 --> 00:06:42,443 ...Dieu m'aide... 47 00:06:42,613 --> 00:06:45,944 Je le promets solennellement, Dieu m'aide... 48 00:06:46,444 --> 00:06:50,005 ...s'abstenir de tout liqueurs de malt fermenté... 49 00:06:50,184 --> 00:06:52,945 ...y compris le vin, la bière et le cidre. 50 00:06:53,124 --> 00:06:57,025 ...s'abstenir de boire de l'alcool, vin, cidre et bière. 51 00:07:25,058 --> 00:07:28,818 Les gens défilent dans la rue. Ils passeront devant les chevaux. 52 00:07:28,999 --> 00:07:30,219 Nous les rejoindrons. 53 00:07:30,728 --> 00:07:32,718 L’Union de Tempérance ?! 54 00:07:38,499 --> 00:07:39,729 Il aurait fallu le leur dire. 55 00:07:40,010 --> 00:07:41,000 Dit quoi ? 56 00:07:41,239 --> 00:07:44,230 Combien de temps quelqu'un peut-il rester là tas de fumier garde-t-il la bouche fermée ? 57 00:07:53,691 --> 00:07:57,091 "Oui, nous nous rassemblons à la rivière 58 00:07:57,691 --> 00:08:01,522 "La belle, belle rivière. 59 00:08:02,202 --> 00:08:04,863 "Rassemblez-vous avec les saints au bord de la rivière." 60 00:08:06,103 --> 00:08:07,092 Fusils. 61 00:08:10,542 --> 00:08:11,432 Un... 62 00:08:12,613 --> 00:08:13,543 ...non, trois ! 63 00:08:19,784 --> 00:08:21,715 Peut-être plus, là-bas, sur le toit. 64 00:08:24,224 --> 00:08:25,214 Descendre. 65 00:08:25,554 --> 00:08:26,954 Fils de pute! 66 00:08:29,125 --> 00:08:30,215 Des chasseurs de primes ? 67 00:08:30,625 --> 00:08:32,285 Bon sang, je ne le saurais pas. 68 00:08:32,465 --> 00:08:33,895 Buck avec Abe. 69 00:08:35,066 --> 00:08:36,626 Je les tue maintenant ? 70 00:08:36,806 --> 00:08:38,736 Gardez-les ici aussi longtemps que vous le pouvez. 71 00:08:39,577 --> 00:08:42,406 Je les tiendrai jusqu'à ce que l'enfer gèle ou tu dis différent. 72 00:08:58,587 --> 00:09:00,758 Quand je le vire, fais-le exploser. 73 00:09:00,928 --> 00:09:02,328 Nous courrons pour cela. 74 00:09:02,499 --> 00:09:03,828 Donnez-moi cette arme. 75 00:09:06,598 --> 00:09:09,659 "Oh la belle rivière. 76 00:09:10,169 --> 00:09:12,440 "Rassemblez-vous avec les saints à la rivière 77 00:09:13,939 --> 00:09:16,499 "Cela coule près du trône de Dieu." 78 00:10:16,576 --> 00:10:17,506 Ensemble? 79 00:10:46,879 --> 00:10:47,939 Allons-y! 80 00:11:07,132 --> 00:11:08,122 Bonne chance les garçons ! 81 00:11:31,594 --> 00:11:33,654 Ils font exploser cette ville en enfer ! 82 00:11:50,846 --> 00:11:52,006 Espèce de poubelle ! 83 00:12:18,550 --> 00:12:21,039 Maintenant, tais-toi. 84 00:12:29,230 --> 00:12:31,991 Hé, ils jouaient "Rassemblez-vous à la rivière." 85 00:12:32,901 --> 00:12:34,331 Tu connais celui-là ? 86 00:12:35,902 --> 00:12:36,661 Chante-le ! 87 00:12:37,731 --> 00:12:40,832 "Allons-nous nous réunir à la rivière 88 00:12:41,402 --> 00:12:44,742 "Là où des pieds d'ange brillants ont marché." 89 00:13:09,105 --> 00:13:10,034 Dépêchez-vous ! 90 00:13:10,205 --> 00:13:14,035 "Rivière qui coule près du trône de Dieu." 91 00:14:15,112 --> 00:14:17,012 Allez, espèce de salaud paresseux ! 92 00:14:17,183 --> 00:14:18,271 J'arrive ! 93 00:14:23,523 --> 00:14:25,853 Ils sont partis, bon sang ! 94 00:14:26,692 --> 00:14:28,453 Allons-y, T.C. ! 95 00:14:53,215 --> 00:14:55,045 Allons-y ! 96 00:15:28,589 --> 00:15:29,580 Prends-le ! 97 00:15:31,190 --> 00:15:32,180 Il est à moi ! 98 00:15:36,931 --> 00:15:38,021 Il est à moi ! 99 00:15:38,431 --> 00:15:39,771 Il est à moi ! 100 00:15:40,771 --> 00:15:43,760 J'ai tiré celui-ci ! Regardez la taille de ce trou ! 101 00:15:43,941 --> 00:15:46,871 Tu viens de déterrer cette balle et vois si ce n'est pas mon.06 ! 102 00:15:47,042 --> 00:15:48,372 Tu sais que je lui ai tiré dessus. 103 00:15:48,542 --> 00:15:51,452 Vous revendiqueriez tout, n'est-ce pas ?! 104 00:15:52,722 --> 00:15:54,772 Papa ! Papa ! 105 00:15:56,723 --> 00:15:57,553 Merde ! 106 00:15:57,723 --> 00:15:59,953 Bon sang, je n'arrive pas à enlever sa ceinture porte-monnaie ! 107 00:16:03,393 --> 00:16:05,123 Espèces de stupides imbéciles ! 108 00:16:05,633 --> 00:16:08,564 Pourquoi avez-vous tiré sur cet employé et laisser les autres s'enfuir ? 109 00:16:08,734 --> 00:16:11,464 Je ne l'ai pas fait ! Mon premier coup J'ai tué cet homme ici même ! 110 00:16:11,634 --> 00:16:12,905 Menteur! 111 00:16:13,145 --> 00:16:18,074 Il a tiré sur cet employé pendant que je tombais ce bandit et les autres aussi. 112 00:16:18,245 --> 00:16:20,404 J'ai dû les tuer tous les trois. 113 00:16:20,585 --> 00:16:23,075 Qu'est-ce qu'on faisait sur ce toit ?! 114 00:16:23,256 --> 00:16:24,475 Menteur! 115 00:16:24,656 --> 00:16:26,316 Menteur noir ! 116 00:16:26,486 --> 00:16:28,476 Ne me parle pas comme ça. 117 00:16:30,657 --> 00:16:31,647 Je suis désolé. 118 00:16:33,496 --> 00:16:36,326 Allez, T.C., aide-moi à récupérer ses bottes. 119 00:16:40,267 --> 00:16:41,997 Je pense que cela fera plutôt du bien. 120 00:16:44,178 --> 00:16:47,838 La prochaine fois, planifie soigneusement le massacre, ou je vais commencer par vous. 121 00:16:48,509 --> 00:16:51,348 Pourquoi n'as-tu pas tué Pike quand tu en as eu l'occasion ? 122 00:17:01,030 --> 00:17:02,189 Hé, arrête ! 123 00:17:02,360 --> 00:17:03,350 Arrêt! 124 00:17:06,870 --> 00:17:08,960 Les plumes volaient comme une dinde ! 125 00:17:09,540 --> 00:17:12,630 Ils n'auraient pas dû courir. Ils n'auraient pas dû courir. 126 00:17:12,811 --> 00:17:13,861 Dire! 127 00:17:20,481 --> 00:17:25,312 Eh bien, qu'est-ce que tu aimerais embrasser le cul du chat noir de ma sœur ? 128 00:17:41,573 --> 00:17:43,333 C'est mieux qu'une tuerie de porcs ! 129 00:17:45,674 --> 00:17:47,165 Sortez-les d'ici ! 130 00:17:51,915 --> 00:17:55,516 Nous vous retenons, vous et votre chemin de fer responsable de ce carnage ! 131 00:17:56,356 --> 00:17:58,085 Des innocents sont morts ! 132 00:17:58,225 --> 00:18:01,916 Des femmes meurent et sont blessées parce que vous avez utilisé notre ville comme champ de bataille ! 133 00:18:02,096 --> 00:18:05,527 Le chemin de fer va payer pour notre perte de sang ! 134 00:18:05,696 --> 00:18:08,027 Nous essayions d'attraper les hors-la-loi ! 135 00:18:08,196 --> 00:18:09,857 Vous les avez attirés ici ! 136 00:18:10,037 --> 00:18:13,768 Le chemin de fer a bavardé environ une grosse charge utile pendant des semaines ! 137 00:18:13,937 --> 00:18:15,667 Nous représentons la loi ! 138 00:18:44,571 --> 00:18:46,231 Pike, c'est toi ? 139 00:18:46,411 --> 00:18:47,570 Je peux rouler. 140 00:18:48,141 --> 00:18:49,300 Je peux rouler. 141 00:18:50,251 --> 00:18:52,651 Je ne peux pas voir, mais je peux rouler. 142 00:18:55,751 --> 00:18:56,912 Non! 143 00:18:57,652 --> 00:18:59,643 Je ne peux pas rouler. 144 00:18:59,822 --> 00:19:00,912 Terminez-le. 145 00:19:32,025 --> 00:19:34,966 Vous les garçons, vous voulez passer à autre chose, ou reste et donne-lui un... 146 00:19:35,626 --> 00:19:36,787 ...un enterrement décent ? 147 00:19:37,196 --> 00:19:38,186 C'était un homme bon. 148 00:19:38,535 --> 00:19:40,126 Nous devrions l'enterrer. 149 00:19:40,306 --> 00:19:41,636 Il est mort ! 150 00:19:42,036 --> 00:19:44,127 Avec beaucoup d'hommes pour lui tenir compagnie ! 151 00:19:44,476 --> 00:19:45,876 Trop, putain ! 152 00:19:48,147 --> 00:19:50,047 Je pense que les garçons ont raison. 153 00:19:50,548 --> 00:19:54,538 Je voudrais dire quelques mots pour les chers morts disparus. 154 00:19:55,487 --> 00:19:58,048 Peut-être que quelques hymnes seraient de mise ! 155 00:19:58,658 --> 00:20:00,388 Suivi d'un souper religieux... 156 00:20:00,558 --> 00:20:01,888 ...avec une chorale ! 157 00:20:02,388 --> 00:20:05,229 Salauds fous, tous les deux ! 158 00:20:16,810 --> 00:20:17,800 Bishop, Engström... 159 00:20:18,081 --> 00:20:19,740 ...les frères Gorch ! 160 00:20:19,911 --> 00:20:24,821 S'élève à un total de 4 500 $ et tu les laisses s'en prendre à toi ! 161 00:20:25,581 --> 00:20:28,252 Quand la valeur monétaire des hommes que vous avez tués... 162 00:20:28,392 --> 00:20:32,191 ...moins ma commission s'élève à 500 $ ! 163 00:20:32,591 --> 00:20:36,433 N'importe laquelle de ces peaux aurait non seulement vous avez obtenu l'autorisation de l'entreprise... 164 00:20:36,602 --> 00:20:38,532 ... mais je t'ai donné de l'argent pour faire chier l'enfer ! 165 00:20:38,703 --> 00:20:40,763 Nous ferons mieux la prochaine fois ! 166 00:20:42,103 --> 00:20:45,594 Nous ferons tout ce que vous dites, mais nous le ferions j'apprécie l'argent de l'alcool ce soir. 167 00:20:45,773 --> 00:20:49,433 Il n'y en aura pas ce soir ! Vous les poursuivez dans dix minutes ! 168 00:20:49,943 --> 00:20:52,604 Obtenez-les! Obtenez Pike et vous serez riche ! 169 00:20:53,054 --> 00:20:55,044 Et si l'un d'entre vous essaie de m'abandonner... 170 00:20:55,285 --> 00:20:58,045 ...Je paierai une prime de 1 000 $... 171 00:20:58,285 --> 00:20:59,615 ...à l'homme qui l'a tué ! 172 00:21:14,637 --> 00:21:16,627 Faisons nos valises alors ! 173 00:21:21,977 --> 00:21:25,078 - Pourquoi devrais-je te laisser partir avec eux ? - Nous en avons parlé. 174 00:21:25,247 --> 00:21:28,147 Vous pourriez les rejoindre à nouveau. Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 175 00:21:28,318 --> 00:21:32,758 Ce que j'aime et ce dont j'ai besoin sont deux choses différentes. Écouter. 176 00:21:33,598 --> 00:21:36,658 je ne veux pas y retourner en prison, plus jamais. 177 00:21:36,828 --> 00:21:38,799 Mais ça doit être ma façon ! Mais j'ai besoin de bons hommes ! 178 00:21:38,899 --> 00:21:40,699 Tu as vu ce qui s'est passé là-bas ce matin ! 179 00:21:40,769 --> 00:21:43,470 Vous utilisez ce que vous avez et vous y veillez que ça ne se reproduise plus... 180 00:21:43,669 --> 00:21:45,900 ... ou je veillerai à ce que tu dépenses le reste de ta vie derrière les barreaux. 181 00:21:46,170 --> 00:21:47,900 Essayez de courir, je serai après vous. 182 00:21:48,110 --> 00:21:49,100 J'ai donné ma parole. 183 00:21:49,280 --> 00:21:51,110 On verra ce que ça vaut ! 184 00:21:51,781 --> 00:21:53,410 Six minutes. 185 00:21:54,421 --> 00:21:55,610 Dis-moi... 186 00:21:55,781 --> 00:21:57,410 ...qu'est-ce que ça fait... 187 00:21:57,621 --> 00:21:59,281 ...être payé pour cela ? 188 00:22:00,291 --> 00:22:05,192 Être payé pour s'asseoir et embaucher votre des meurtres avec les armes de la loi autour de vous ? 189 00:22:05,432 --> 00:22:08,123 Qu'est-ce que ça fait d'avoir si bien raison ? 190 00:22:08,303 --> 00:22:09,023 Bien. 191 00:22:09,362 --> 00:22:11,532 Espèce de sale fils de pute ! 192 00:22:12,032 --> 00:22:15,872 Vous avez 30 jours pour obtenir Pike ou 30 jours pour rentrer à Yuma. 193 00:22:16,043 --> 00:22:18,943 Vous êtes ma chèvre de Judas, M. Thornton. 194 00:22:20,144 --> 00:22:23,444 Je veux qu'ils reviennent tous ici, descendez sur une selle. 195 00:22:23,654 --> 00:22:27,384 Trente jours pour obtenir Pike ou 30 jours de retour à Yuma. 196 00:22:50,176 --> 00:22:52,576 je ne vois rien donc Lindo à ce sujet. 197 00:22:52,747 --> 00:22:55,408 Pour moi, cela ressemble davantage au Texas. 198 00:22:55,587 --> 00:22:57,077 Tu n'as pas d'yeux. 199 00:23:27,951 --> 00:23:30,951 J'ai une demi-heure de lumière. Allons-y. 200 00:23:45,473 --> 00:23:46,963 Bonjour, petit gars. 201 00:24:30,527 --> 00:24:32,688 - Ces autres gars... - Ils ne viennent pas ! 202 00:24:32,857 --> 00:24:33,948 Aucun d'entre eux ? 203 00:24:34,357 --> 00:24:38,358 - Mais j'ai des chevaux et des selles pour eux. - Nous en aurons besoin, eux non. 204 00:25:13,642 --> 00:25:15,132 À propos du partage. 205 00:25:16,242 --> 00:25:18,142 Ce sera comme toujours. 206 00:25:19,142 --> 00:25:23,083 Moi et Tector ne pensons pas ça il devrait recevoir le même montant. 207 00:25:23,412 --> 00:25:27,513 Il vient tout juste de débuter, et c'est notre ouverture sur un nouveau territoire. 208 00:25:27,654 --> 00:25:28,714 C'est exact. 209 00:25:28,923 --> 00:25:33,853 J'imagine une part à ce vieux bouc pour surveiller les chevaux est un partage de trop. 210 00:25:37,934 --> 00:25:39,765 Alors, nous avons décidé... 211 00:25:40,535 --> 00:25:41,655 ... ce n'est pas juste. 212 00:25:43,105 --> 00:25:47,876 Si vous n'aimez pas les parts égales, pourquoi bon sang, tu ne prends pas tout ça ? 213 00:25:51,875 --> 00:25:54,876 Pourquoi tu ne me réponds pas, espèce de foutu déchet jaune ?! 214 00:25:55,117 --> 00:25:56,607 Maintenant, Pike, tu sais... 215 00:25:56,786 --> 00:26:01,277 Je ne sais rien sauf Soit je dirige ce groupe, soit j'y mets fin maintenant. 216 00:26:10,398 --> 00:26:12,298 Nous le divisons comme vous le dites. 217 00:26:14,409 --> 00:26:17,199 Poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin. 218 00:26:32,160 --> 00:26:33,490 Bagues en argent. 219 00:26:33,731 --> 00:26:37,721 Des bagues en argent, tes fesses ! Ce sont des rondelles ! Condamner! 220 00:26:38,601 --> 00:26:39,931 Des salopards ! 221 00:26:41,501 --> 00:26:42,591 Rondelles ! 222 00:26:49,112 --> 00:26:54,013 Nous avons tiré pour sortir de cette ville pour un dollar de trous en acier ! 223 00:26:55,113 --> 00:26:56,343 Ils l'ont installé ! 224 00:26:56,513 --> 00:26:59,453 Ils? Qui diable sont "ils" ?! 225 00:27:05,193 --> 00:27:06,684 "Ils"?! 226 00:27:08,635 --> 00:27:11,124 "Ils" est tout simplement un "ils" simple et sophistiqué. 227 00:27:11,265 --> 00:27:12,705 Voilà qui est « ils ». 228 00:27:13,705 --> 00:27:16,865 Vous ont-ils attrapé, n'est-ce pas ? Attachez une boîte de conserve à votre queue ! 229 00:27:17,205 --> 00:27:19,865 Vous a fait entrer et vous a fait valser à nouveau ! 230 00:27:21,715 --> 00:27:23,776 Oh mon Dieu, quelle bande ! 231 00:27:24,646 --> 00:27:25,706 Des gros durs ! 232 00:27:28,156 --> 00:27:31,486 Vous voilà avec une poignée des trous, un pouce dans le cul... 233 00:27:31,786 --> 00:27:35,227 ...et un grand sourire pour passer l'heure de la journée avec. 234 00:27:35,996 --> 00:27:37,227 "Ils"! 235 00:27:37,398 --> 00:27:39,557 Qui diable sont « ils » ? 236 00:27:45,168 --> 00:27:46,799 Des cheminots. 237 00:27:47,678 --> 00:27:49,168 Chasseurs de primes. 238 00:27:50,508 --> 00:27:51,908 Deke Thornton. 239 00:27:52,749 --> 00:27:54,179 Deke Thornton? 240 00:27:55,319 --> 00:27:56,809 Il en faisait partie ? 241 00:27:59,590 --> 00:28:01,420 Comment se fait-il que tu ne le saches pas ? 242 00:28:01,820 --> 00:28:03,521 Hé, Gringo. 243 00:28:07,760 --> 00:28:09,420 Vous pouvez avoir mon argent. 244 00:28:10,700 --> 00:28:12,690 Allez, ne me tue pas. 245 00:28:18,272 --> 00:28:20,212 Vous pouvez avoir l'argent. 246 00:28:21,942 --> 00:28:23,272 Mais ne me tue pas. 247 00:28:23,782 --> 00:28:25,442 S'il te plaît. 248 00:28:30,052 --> 00:28:31,353 Continuez... 249 00:28:32,353 --> 00:28:33,344 ...foncez. 250 00:28:34,364 --> 00:28:35,794 Tomber en morceaux. 251 00:28:38,633 --> 00:28:40,563 Marchez doucement, les garçons. 252 00:29:10,098 --> 00:29:11,498 Quelle est notre prochaine étape ? 253 00:29:12,097 --> 00:29:14,658 Je pense qu'Agua Verde est le plus proche. 254 00:29:15,507 --> 00:29:16,908 Trois jours, peut-être. 255 00:29:17,408 --> 00:29:19,669 Nous aurons des nouvelles et irons à la frontière. 256 00:29:21,178 --> 00:29:22,768 Peut-être une paie ou une banque. 257 00:29:23,009 --> 00:29:25,109 Peut-être ce foutu chemin de fer ! 258 00:29:25,279 --> 00:29:29,118 Ce foutu chemin de fer dont tu parles c'est sûr que ça ne devient pas plus facile. 259 00:29:29,349 --> 00:29:31,909 Et vous, les garçons, ne rajeunissez pas. 260 00:29:32,859 --> 00:29:35,420 Nous devons commencer à penser au-delà de nos armes. 261 00:29:36,129 --> 00:29:37,860 Ces jours se terminent rapidement. 262 00:29:46,801 --> 00:29:50,141 Toute votre planification et vos discussions nous avons failli nous faire tirer dessus... 263 00:29:50,311 --> 00:29:53,142 ...sur quelques sacs de rondelles moche. 264 00:29:53,312 --> 00:29:57,042 Cela allait être moi et le dernier travail de Tector ! 265 00:29:57,323 --> 00:30:00,153 Nous avons passé tout notre temps et l'argent se prépare pour ça ! 266 00:30:00,392 --> 00:30:05,323 Tu as passé du temps et de l'argent à courir des putes pendant que j'ai dépensé ma mise pour l'installer ! 267 00:30:14,334 --> 00:30:18,675 J'aurais dû courir des putes au lieu de voler des chevaux de l'armée ! 268 00:30:19,574 --> 00:30:21,404 Pendant que tu faisais la planification... 269 00:30:21,575 --> 00:30:24,744 ...moi et Tector devenions notre corde de cloche tirée par deux... 270 00:30:24,915 --> 00:30:27,345 ... attention, putains de Hondo ! 271 00:30:31,756 --> 00:30:34,246 Et Pike rêvait de rondelles ! 272 00:30:34,856 --> 00:30:36,486 Il l’était. 273 00:30:41,696 --> 00:30:43,757 Vous correspondiez à des putes... 274 00:30:44,867 --> 00:30:46,267 ...en tandem ! 275 00:30:48,008 --> 00:30:49,198 Qu'est ce que c'est? 276 00:30:49,708 --> 00:30:51,198 L'un derrière l'autre. 277 00:30:54,948 --> 00:30:57,278 C'est exact! C'est ce que nous faisions ! 278 00:31:17,811 --> 00:31:18,791 M. Thornton. 279 00:31:22,911 --> 00:31:25,142 Vous avez roulé avec Pike. 280 00:31:27,321 --> 00:31:28,811 Quel genre d'homme affrontons-nous ? 281 00:31:29,652 --> 00:31:30,311 Le meilleur. 282 00:31:33,762 --> 00:31:35,153 Il n'a jamais été attrapé. 283 00:32:02,185 --> 00:32:04,175 Cela allait être mon dernier. 284 00:32:08,026 --> 00:32:10,016 Ça ne va pas mieux. 285 00:32:16,967 --> 00:32:20,377 j'aimerais en faire un bon score et reculez. 286 00:32:21,477 --> 00:32:22,877 Revenir à quoi ? 287 00:32:36,828 --> 00:32:38,730 Avez-vous quelque chose de prévu ? 288 00:32:42,729 --> 00:32:46,400 Pershing a des troupes dispersées tout le long de la frontière. 289 00:32:47,340 --> 00:32:50,642 Chacune de ces garnisons recevra une paie. 290 00:32:52,240 --> 00:32:55,581 Ce genre d'informations est un peu difficile à trouver. 291 00:32:55,751 --> 00:32:58,512 Je n'ai pas dit que ça allait être facile, mais cela peut être fait. 292 00:33:01,522 --> 00:33:02,852 Il nous attendra. 293 00:33:05,763 --> 00:33:07,923 Je ne l'aurais pas fait autrement. 294 00:33:20,944 --> 00:33:23,174 Allez Pike, allons-y. 295 00:33:23,785 --> 00:33:26,114 On dirait que vous êtes tous rattrapés. 296 00:33:26,284 --> 00:33:28,944 Assez pour savoir que nous avons dépassé notre séjour notre accueil. 297 00:33:29,114 --> 00:33:30,944 Qu'est-ce qui ne va pas? 298 00:33:31,125 --> 00:33:34,555 Nous avons beaucoup d'argent à dépenser, et pas de soucis. 299 00:33:34,796 --> 00:33:37,626 Ils ne vont pas nous chercher dans leur propre cour. 300 00:33:37,796 --> 00:33:39,056 Comment peux-tu en être si sûr ? 301 00:33:40,296 --> 00:33:42,626 En être sûr, c'est mon affaire. 302 00:33:42,795 --> 00:33:45,197 En être sûr, c'est mon affaire. 303 00:33:48,477 --> 00:33:49,137 Tenez-le ! 304 00:33:49,907 --> 00:33:50,708 Se détendre. 305 00:33:50,907 --> 00:33:53,068 C'est juste du champagne qu'on a commandé. 306 00:33:54,418 --> 00:33:56,708 Détendez-vous, c'est juste du champagne. 307 00:33:58,318 --> 00:34:00,478 En être sûr, c'est mon affaire. 308 00:34:11,330 --> 00:34:12,589 L'avez-vous eu ? 309 00:34:12,830 --> 00:34:14,430 Non, il s'est enfui. 310 00:34:17,000 --> 00:34:19,440 Vous avez certainement dû blesser ce chemin de fer. 311 00:34:20,840 --> 00:34:23,000 Ils ont dépensé beaucoup d'argent organiser cette embuscade. 312 00:34:23,610 --> 00:34:25,241 Je les ai rattrapés. 313 00:34:26,011 --> 00:34:27,671 Deux ou trois fois. 314 00:34:28,021 --> 00:34:29,682 Il y avait un homme nommé Harrigan. 315 00:34:29,852 --> 00:34:31,682 Il avait une façon de faire les choses. 316 00:34:33,251 --> 00:34:35,121 Je l'ai fait changer ses habitudes. 317 00:34:36,192 --> 00:34:37,952 Et énormément de monde... 318 00:34:38,132 --> 00:34:40,962 ... je ne supporte tout simplement pas de me tromper. 319 00:34:41,962 --> 00:34:43,123 Fierté. 320 00:34:43,463 --> 00:34:44,693 Et ils ne peuvent pas l'oublier. 321 00:34:45,373 --> 00:34:48,634 Cette fierté, avoir tort, ou en tirer des leçons. 322 00:34:56,714 --> 00:34:57,705 Et nous ? 323 00:34:59,155 --> 00:35:00,485 Vous pensez que nous avons appris... 324 00:35:00,885 --> 00:35:02,145 ...tu as tort aujourd'hui ? 325 00:35:04,895 --> 00:35:07,224 J’espère bien que nous l’avons fait. 326 00:35:26,016 --> 00:35:27,008 Ils sont chauds. 327 00:35:31,017 --> 00:35:32,318 Chaud putain ! 328 00:35:37,189 --> 00:35:39,529 Où diable l'as-tu trouvé ? 329 00:35:39,699 --> 00:35:41,689 Il a couru avec Thornton et moi. 330 00:35:42,829 --> 00:35:44,599 A fait sa part de meurtres, et bien plus encore. 331 00:35:44,769 --> 00:35:46,199 Autour de Langtry. 332 00:35:49,110 --> 00:35:51,840 C'est seulement maintenant qu'il tue avec une tasse de café. 333 00:36:24,143 --> 00:36:26,583 Je ne le ferais pas autrement non plus. 334 00:36:52,506 --> 00:36:53,996 Attention, les garçons ! 335 00:36:54,617 --> 00:36:56,107 Allez-y doucement! 336 00:36:57,687 --> 00:37:00,178 Gardez la tête haute ! Qu'est-ce qui ne va pas?! 337 00:37:04,289 --> 00:37:06,017 Surveille-le, Tector ! 338 00:37:15,299 --> 00:37:17,700 Bon sang ! Fils de pute! 339 00:37:20,440 --> 00:37:21,529 Lève les chevaux ! 340 00:37:21,709 --> 00:37:23,640 Qu'est-ce qui se passe... 341 00:37:25,209 --> 00:37:27,700 - Maudit vieux salaud maladroit ! - Se lever! 342 00:37:28,220 --> 00:37:31,381 Levez-vous maintenant ! Monte là-haut, bon sang ! 343 00:37:36,321 --> 00:37:37,052 Aide! 344 00:37:37,221 --> 00:37:39,161 Viens par ici ! Aide! 345 00:37:41,061 --> 00:37:43,832 Qu'est-ce que tu as, vieil homme ?! 346 00:37:44,172 --> 00:37:45,562 Laissez-le tranquille ! 347 00:37:46,903 --> 00:37:50,233 Il nous fera tous tuer ! Je vais me débarrasser de lui. 348 00:37:50,472 --> 00:37:54,463 Tu ferais mieux de ne pas le faire ! Nous restons fidèles ensemble, comme avant. 349 00:37:54,684 --> 00:37:58,844 Quand tu es du côté d'un homme, tu restes avec lui. Si vous ne pouvez pas, vous êtes un animal ! 350 00:37:58,983 --> 00:38:00,674 Vous avez terminé ! 351 00:38:00,854 --> 00:38:03,184 Nous avons terminé ! Nous tous ! 352 00:38:09,995 --> 00:38:11,186 Montez. 353 00:38:31,487 --> 00:38:33,647 Il semble que frère Pike ait besoin d'aide. 354 00:38:34,327 --> 00:38:36,317 Ce frère Pike et le vieux Sykes... 355 00:38:36,488 --> 00:38:38,428 ... je me demande si ce n'est pas le moment... 356 00:38:38,498 --> 00:38:40,958 ...pour récupérer mes jetons et trouve un autre jeu. 357 00:38:50,669 --> 00:38:53,840 Comment peux-tu être du côté de quelqu'un quand tu ne peux pas monter à cheval ? 358 00:40:26,349 --> 00:40:30,339 C'était un bon discours que tu as donné aux garçons à propos de rester ensemble. 359 00:40:33,620 --> 00:40:36,020 Ce Gorch a failli me tuer. 360 00:40:36,191 --> 00:40:37,280 Ou moi lui. 361 00:40:38,531 --> 00:40:41,622 Maudit vieux fou comme moi ça ne vaut pas la peine de l'emmener ! 362 00:40:41,801 --> 00:40:45,361 - On commence ensemble, on finira ensemble. - C'est comme ça que je le vois. 363 00:40:45,531 --> 00:40:47,632 C'est comme ça que ça a toujours été avec moi. 364 00:40:49,701 --> 00:40:51,362 Désolé pour Deke. 365 00:40:51,542 --> 00:40:53,302 Je ne l'ai jamais imaginé de cette façon. 366 00:40:54,642 --> 00:40:55,802 Dis... 367 00:40:55,983 --> 00:40:57,473 ...là-bas à Starbuck... 368 00:40:57,652 --> 00:40:59,313 ...comment s'est comporté mon garçon ? 369 00:41:01,152 --> 00:41:02,313 Ton garçon ? 370 00:41:02,723 --> 00:41:03,713 Lee fou ? 371 00:41:03,883 --> 00:41:06,153 Oui, C.L. Clarence Lee. 372 00:41:06,323 --> 00:41:09,314 Le garçon de ma fille. Pas très brillant, mais c'est un bon garçon. 373 00:41:09,494 --> 00:41:12,654 Je les tue maintenant ? Je les tue maintenant ? 374 00:41:12,895 --> 00:41:14,665 Non, vous les tenez juste ici. 375 00:41:17,565 --> 00:41:20,165 Pourquoi n'as-tu pas dit c'était ton petit-fils ? 376 00:41:20,735 --> 00:41:23,836 Tu avais assez de choses en tête. 377 00:41:24,746 --> 00:41:27,676 En plus, il doit faire son propre poids comme le reste d'entre nous. 378 00:41:28,746 --> 00:41:33,517 Je voulais juste m'assurer qu'il ne l'avait pas fait vous laisser tomber quand les choses deviennent chaudes. 379 00:41:35,926 --> 00:41:37,687 Il s'en est bien sorti. 380 00:41:38,356 --> 00:41:39,587 Très bien. 381 00:42:11,061 --> 00:42:12,390 Tout est clair ! 382 00:42:22,242 --> 00:42:25,571 À partir de maintenant, c'est le Mexique, M. Thornton. 383 00:42:26,141 --> 00:42:28,812 Quelle est la ville la plus proche, quelle que soit sa taille ? 384 00:42:30,252 --> 00:42:31,243 Eau Verte. 385 00:42:32,823 --> 00:42:34,483 Qu’y a-t-il dans l’Agua Verde ? 386 00:42:34,653 --> 00:42:36,744 Les Mexicains, quoi d'autre ? 387 00:42:40,924 --> 00:42:43,764 Un QG pour les habitués lutter contre Villa. 388 00:42:43,933 --> 00:42:45,664 Territoire mapache. 389 00:42:48,834 --> 00:42:50,605 Ne suivons-nous pas ? 390 00:42:50,834 --> 00:42:52,304 Non, nous retournons et attendons. 391 00:42:54,775 --> 00:42:55,765 Nous sommes censés... 392 00:42:55,945 --> 00:42:57,436 Tais-toi ! 393 00:42:58,286 --> 00:43:01,945 Pourquoi ne dis-tu pas à tes parents pour nourrir leurs chiens ? 394 00:43:02,116 --> 00:43:05,956 Je ne trouverai pas grand-chose par ici. Ce foutu Huerta a tout nettoyé. 395 00:43:06,127 --> 00:43:08,356 Je vous ai invité dans mon village. 396 00:43:08,527 --> 00:43:12,297 Tout manque de respect envers ma famille ou à mon peuple... 397 00:43:12,467 --> 00:43:13,958 ...Je vais te tuer. 398 00:43:14,127 --> 00:43:16,297 Vous avez honte de nous faire rencontrer votre peuple ? 399 00:43:16,797 --> 00:43:20,207 Oui. Ils ne savent pas ma vie quand je quitte le village. 400 00:43:20,368 --> 00:43:21,708 Tu as une sœur ? 401 00:43:22,038 --> 00:43:24,479 Je serais fier de faire sa connaissance... 402 00:43:24,879 --> 00:43:26,809 ...et celui de ta maman aussi. 403 00:43:26,979 --> 00:43:29,209 Ça vaut aussi pour ta grand-mère, fiston. 404 00:43:50,671 --> 00:43:51,731 À quel point c'était grave ? 405 00:43:52,171 --> 00:43:55,232 Sept des villageois ont été tués. Deux d'entre eux ont été pendus. 406 00:43:55,581 --> 00:43:58,742 Nos chevaux, notre bétail et notre maïs ont été volés. 407 00:43:59,012 --> 00:44:01,852 Et les troupes fédérales ? Ne vous ont-ils pas protégé ? 408 00:44:02,022 --> 00:44:04,183 C'étaient des troupes fédérales... 409 00:44:04,353 --> 00:44:06,912 ... commandé par le traître Huerta. 410 00:44:07,422 --> 00:44:09,513 Et le soldat qui a tiré sur mon père ? 411 00:44:09,693 --> 00:44:11,023 Quel était son nom ? 412 00:44:11,533 --> 00:44:14,863 - Qu'importe ? - Votre père est mort comme un homme. 413 00:44:15,364 --> 00:44:17,524 Les noms n'ont pas d'importance. 414 00:44:18,274 --> 00:44:19,605 Comment s’appelait-il ? 415 00:44:21,105 --> 00:44:22,095 Mapache. 416 00:44:22,775 --> 00:44:24,434 C'est un nom suffisant. 417 00:44:26,614 --> 00:44:27,875 Au Mexique... 418 00:44:29,045 --> 00:44:31,036 ... ce sont les années de tristesse. 419 00:44:31,456 --> 00:44:32,786 Mais si nous avions... 420 00:44:33,386 --> 00:44:34,716 ...des fusils comme ceux-ci... 421 00:44:35,386 --> 00:44:38,046 Et Thérèse ? L'ont-ils agressée ? 422 00:44:41,896 --> 00:44:44,956 Elle est allée avec eux parce qu'elle le souhaitait. 423 00:44:45,737 --> 00:44:47,727 Elle est devenue la femme de Mapache... 424 00:44:48,067 --> 00:44:51,057 ...et les autres. Elle les accompagnait en riant. 425 00:44:51,638 --> 00:44:54,238 Ivre de vin et d'amour. 426 00:44:55,578 --> 00:45:00,068 Pour lui, Teresa était une déesse, être adoré de loin. 427 00:45:00,648 --> 00:45:03,089 Je te le dis, c'était une mangue... 428 00:45:03,249 --> 00:45:04,739 ...mûr et en attente. 429 00:45:04,919 --> 00:45:08,319 L'ange rêve d'amour et Mapache mange la mangue. 430 00:45:10,990 --> 00:45:12,661 C'est une bonne astuce. 431 00:45:26,012 --> 00:45:28,102 Maintenant, j'ai du mal à y croire. 432 00:45:30,352 --> 00:45:31,841 Pas si difficile. 433 00:45:32,621 --> 00:45:35,182 Nous rêvons tous de redevenir un enfant. 434 00:45:35,692 --> 00:45:37,523 Même les pires d'entre nous. 435 00:45:41,463 --> 00:45:43,864 Peut-être le pire de tous. 436 00:45:46,134 --> 00:45:47,364 Vous savez ce que nous sommes ? 437 00:45:47,704 --> 00:45:50,033 Oui, juste comme ça, vous deux ! 438 00:45:51,374 --> 00:45:52,364 Et toi! 439 00:45:59,145 --> 00:46:01,705 Où est Mapache ?! 440 00:46:09,556 --> 00:46:11,896 Très bien, Pike ? D'accord? 441 00:46:15,667 --> 00:46:17,997 Hé, Tector, échangeons ! 442 00:46:18,167 --> 00:46:19,997 Allez, échangeons ! 443 00:46:35,919 --> 00:46:38,408 Tu dois me le dire. Où se trouve Mapache ? 444 00:46:39,859 --> 00:46:41,259 Pourquoi souhaites-tu savoir ? 445 00:46:42,029 --> 00:46:43,259 Pour ton père ? 446 00:46:43,930 --> 00:46:45,259 Ou la pute ? 447 00:46:50,040 --> 00:46:52,371 Soit tu apprends à vivre avec... 448 00:46:52,711 --> 00:46:54,611 ... ou nous vous laissons ici. 449 00:47:01,281 --> 00:47:02,772 Je pars avec toi. 450 00:47:33,085 --> 00:47:36,145 Tu sais ce que je vais faire ? Voler sa fille. 451 00:47:36,485 --> 00:47:37,925 Tu es? 452 00:47:38,755 --> 00:47:40,086 J'y vais. 453 00:47:42,926 --> 00:47:44,917 Dutch, j'interviens. 454 00:47:45,097 --> 00:47:46,926 Allez, madame ! 455 00:51:09,387 --> 00:51:10,827 Pas de gringos. 456 00:51:11,828 --> 00:51:13,558 Uniquement les fédérales. 457 00:51:26,579 --> 00:51:28,069 Tous les soldats... 458 00:51:28,239 --> 00:51:29,910 ...aucun chasseur de prime en vue. 459 00:51:47,031 --> 00:51:49,692 Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ? 460 00:52:04,214 --> 00:52:05,273 Attention! 461 00:52:19,405 --> 00:52:21,966 J'en ai vu un comme ça à Waco. 462 00:52:22,735 --> 00:52:23,966 Fonctionner sur Steam ? 463 00:52:24,135 --> 00:52:25,906 Non, avec de l'alcool ou de l'essence. 464 00:52:26,077 --> 00:52:27,406 Tu sais ce que j'ai entendu ? 465 00:52:27,746 --> 00:52:31,477 J'ai entendu dire qu'ils avaient eu une de ces choses dans le nord, qui peut voler. 466 00:52:31,647 --> 00:52:34,086 C'était un ballon, sale vieux fou. 467 00:52:34,246 --> 00:52:38,918 Non, le vieil homme a raison. Ils ont moteurs et ailes, roulez à 60 milles à l'heure. 468 00:52:39,657 --> 00:52:41,818 Je vais les utiliser pendant la guerre. 469 00:52:42,758 --> 00:52:44,588 Parlons au général... 470 00:52:45,168 --> 00:52:47,998 ...à propos de son automobile et nos chevaux supplémentaires. 471 00:52:48,498 --> 00:52:49,589 Agréable et facile. 472 00:53:55,846 --> 00:53:58,675 Il parle probablement de nous derrière notre dos. 473 00:54:01,846 --> 00:54:04,176 J'en suis à une vingtaine en argent. 474 00:54:04,416 --> 00:54:08,187 Depuis que le Généralissime a nettoyé ce domaine, il devrait en avoir beaucoup. 475 00:54:08,857 --> 00:54:10,917 Généralissime, bon sang. 476 00:54:11,088 --> 00:54:14,187 C'est juste un autre bandit prenant tout ce qu'il peut pour lui-même. 477 00:54:14,357 --> 00:54:16,357 Comme d'autres que je pourrais citer. 478 00:54:19,098 --> 00:54:21,199 Pas comme vous le saviez. 479 00:54:21,368 --> 00:54:25,099 Mais nous ne lui ressemblons en rien. Nous ne pendons personne. 480 00:54:28,110 --> 00:54:32,279 J'espère qu'un jour ces gens donneront un coup de pied les ordures comme lui dans leurs tombes. 481 00:54:33,550 --> 00:54:34,379 Nous allons. 482 00:54:36,719 --> 00:54:38,380 Si ça prend une éternité ! 483 00:54:44,891 --> 00:54:45,952 Général! 484 00:55:17,934 --> 00:55:19,765 Regardez ici. 485 00:55:26,274 --> 00:55:28,335 Il est beau ce vieux poney, n'est-ce pas ? 486 00:55:36,187 --> 00:55:38,776 Garçon, tu connais ces beautés ? 487 00:56:21,871 --> 00:56:23,031 Allez. 488 00:56:24,602 --> 00:56:25,871 Elle était ma femme. 489 00:56:26,042 --> 00:56:27,202 Je sais. 490 00:56:48,293 --> 00:56:50,564 Bien sûr, ce n'est plus ta femme. 491 00:56:54,234 --> 00:56:57,465 Il suffit de la regarder lécher dans l'oreille de ce général. 492 00:57:30,279 --> 00:57:32,509 Pourquoi a-t-il essayé de tuer Son Excellence ? 493 00:57:33,349 --> 00:57:36,938 Il n'a pas essayé de tuer Son Excellence. Il était après la fille. 494 00:57:42,130 --> 00:57:45,190 Il est devenu un peu fou quand il l'a vue avec toi. 495 00:57:58,881 --> 00:58:01,372 Êtes-vous dans l’armée américaine ? 496 00:58:05,722 --> 00:58:08,983 Non, nous ne sommes associés à personne. 497 00:58:10,493 --> 00:58:11,983 Je vois. 498 00:58:12,162 --> 00:58:16,323 J'étais curieux de connaître l'équipement que vous portez. Ce pistolet... 499 00:58:16,494 --> 00:58:19,984 ...est strictement destiné à l'usage du personnel de l'armée. 500 00:58:20,334 --> 00:58:23,064 Il ne peut pas être acheté ni même possédé... 501 00:58:23,234 --> 00:58:24,225 ... légalement. 502 00:58:24,735 --> 00:58:25,725 Est-ce ainsi? 503 00:58:25,905 --> 00:58:27,674 Les armes sont ma spécialité. 504 00:58:28,405 --> 00:58:31,504 Je suis le commandant Frederick Mohr de l'armée impériale allemande. 505 00:58:32,845 --> 00:58:37,256 Cela nous serait très utile si nous connaissions des Américains... 506 00:58:37,415 --> 00:58:41,257 ...qui n'ont pas partagé leur les sentiments naïfs du gouvernement. 507 00:58:42,356 --> 00:58:44,756 Nous partageons très peu de sentiments avec notre gouvernement. 508 00:58:50,937 --> 00:58:52,867 Il nous invite à boire un verre. 509 00:58:57,438 --> 00:58:58,378 Bien. 510 00:58:59,378 --> 00:59:00,438 Bien. 511 00:59:18,729 --> 00:59:19,720 Tirez-lui dessus. 512 00:59:25,070 --> 00:59:26,130 Claquer. 513 00:59:31,982 --> 00:59:34,572 Je le lui ai donné, T.C. 514 01:00:08,855 --> 01:00:09,685 Ici? 515 01:00:09,855 --> 01:00:11,945 Non, non, pas là ! 516 01:00:19,797 --> 01:00:21,787 Attends, qu'est-ce que tu vas faire ? 517 01:00:23,307 --> 01:00:25,797 Nous devons montrer un peu de classe ici. 518 01:00:47,059 --> 01:00:48,830 Juste ici ! 519 01:00:48,999 --> 01:00:50,990 Ce doit être cet embranchement ferroviaire de garnison. 520 01:00:51,670 --> 01:00:55,331 C'est le plus facile à atteindre, mais je dois trouver un moyen de le sortir de là. 521 01:00:57,341 --> 01:00:58,832 Qu'en penses-tu? 522 01:00:59,410 --> 01:01:01,171 Se rapprocher de chez soi. 523 01:01:01,681 --> 01:01:03,841 Regardez-les rassemblés autour de la table. 524 01:01:07,021 --> 01:01:09,082 Ici, nous sommes assis comme des aides de cuisine. 525 01:01:09,522 --> 01:01:11,922 Pourquoi veux-tu qu'on prenne ce train ? 526 01:01:12,362 --> 01:01:14,923 Le général ne peut-il pas prendre le relais le tout ? 527 01:01:15,423 --> 01:01:19,423 Le général Huerta est inquiet à de meilleures relations avec les États-Unis… 528 01:01:19,862 --> 01:01:23,203 ...ne pas traverser la frontière et détruisez-les. 529 01:01:23,703 --> 01:01:26,764 Généralement, ces livraisons d'armes sont gardés assez secrets. 530 01:01:26,944 --> 01:01:28,534 Comment as-tu découvert ça ? 531 01:01:28,704 --> 01:01:33,613 Mapache dispose d'une superbe force de renseignement organisé par mon commandant. 532 01:01:34,044 --> 01:01:35,204 Maintenant, messieurs... 533 01:01:35,444 --> 01:01:37,114 ...nous sommes bien organisés. 534 01:01:37,785 --> 01:01:40,445 Et nous pourrons payer 10 000... 535 01:01:40,725 --> 01:01:42,125 ...en or. 536 01:01:43,726 --> 01:01:46,786 Si vous n'êtes pas en mesure de faire le travail, nous trouverons quelqu'un d'autre. 537 01:01:46,967 --> 01:01:49,896 Nous pouvons le faire. Mais nous sommes il va falloir du matériel. 538 01:01:50,296 --> 01:01:52,066 Ne t'inquiète pas. 539 01:01:53,066 --> 01:01:55,056 Notre comptable s'en chargera. 540 01:01:58,477 --> 01:01:59,907 Mon général.... 541 01:02:00,407 --> 01:02:03,968 ... bientôt tu seras le meilleur général équipé au Mexique. 542 01:02:05,648 --> 01:02:07,077 Regardez ici... 543 01:02:08,248 --> 01:02:09,478 ... ce n'est pas lui. 544 01:02:12,088 --> 01:02:13,079 À l'hôte ! 545 01:02:24,600 --> 01:02:25,660 Avec votre permission... 546 01:02:26,339 --> 01:02:27,430 ... J'ai besoin d'un bain. 547 01:02:27,610 --> 01:02:31,171 Avec ma permission, Je pense que vous avez tous besoin d'un bain. 548 01:02:33,351 --> 01:02:34,681 Je ne sais pas! 549 01:02:35,681 --> 01:02:38,452 Ce dont moi et Tector avons besoin c'est ces femmes que tu monopolises. 550 01:02:38,952 --> 01:02:40,681 Pouvez-vous arranger ça pour nous ? 551 01:02:46,362 --> 01:02:47,452 Messieurs... 552 01:02:47,632 --> 01:02:49,122 ... tu m'excuseras. 553 01:02:49,302 --> 01:02:51,293 Je suis sûr. 554 01:02:56,143 --> 01:02:56,864 Herrera. 555 01:02:57,043 --> 01:02:58,703 Allons chercher Angel. 556 01:03:12,326 --> 01:03:13,816 J'ai besoin de lui. 557 01:03:13,995 --> 01:03:16,655 je te donnerai quelqu'un bien mieux que ça. 558 01:03:16,826 --> 01:03:19,816 Si cela ne vous dérange pas, Je ferai mon propre choix. 559 01:03:35,917 --> 01:03:37,347 D'accord. 560 01:03:37,688 --> 01:03:39,518 Il n'est pas important pour moi. 561 01:03:39,687 --> 01:03:40,748 Emmenez-le. 562 01:03:46,699 --> 01:03:49,029 Je pense que nous allons récupérer le chariot maintenant. 563 01:03:55,440 --> 01:03:58,030 Hé, voici nos chéris. 564 01:04:04,551 --> 01:04:06,280 Ne sont-ils pas jolis ? 565 01:04:06,451 --> 01:04:09,941 Je ne sais pas pour le vôtre, Lyle, mais je pense... 566 01:04:10,121 --> 01:04:11,882 ... J'en ai plus que je ne peux gérer. 567 01:04:22,132 --> 01:04:24,572 Hé, sors d'eux... 568 01:04:24,733 --> 01:04:27,573 Hé, tu sais ce qu'ils m'ont dit ? 569 01:04:27,743 --> 01:04:31,973 Les dons d'Espagne ont construit ceci il y a plus de 300 ans. 570 01:04:32,144 --> 01:04:33,574 Est-ce vrai ? 571 01:04:33,744 --> 01:04:34,904 C'est exact. 572 01:04:35,414 --> 01:04:38,644 Je te le dis Lyle, je suis tout à fait pour eux. 573 01:04:41,254 --> 01:04:43,085 Ayons un petit objectif. 574 01:04:43,324 --> 01:04:45,915 Elle ne s'en sortira pas. Lâchez-la. 575 01:04:55,166 --> 01:04:56,606 Pourquoi pas! 576 01:05:22,529 --> 01:05:25,129 Tector, regarde ces beautés ! 577 01:05:52,731 --> 01:05:55,173 Comment diable peux-tu supporter une chaleur aussi élevée ? 578 01:05:56,003 --> 01:05:59,403 Je vais m'en construire un un jour et y vivre. 579 01:06:04,913 --> 01:06:07,004 Bon sang, Lyle, regarde ici. 580 01:06:12,424 --> 01:06:16,255 Allez, chérie, laisse-moi voir tes tétines. 581 01:06:19,095 --> 01:06:22,084 Je ne sais pas pourquoi diable Je ne les ai pas laissés te tuer. 582 01:06:22,265 --> 01:06:27,206 Je ne vais pas voler des armes pour ça diable pour voler et tuer à nouveau mon peuple. 583 01:06:27,436 --> 01:06:29,596 Noble, noble. Très noble. 584 01:06:29,776 --> 01:06:34,037 Je n'ai pas vu de larmes sur tes joues quand tu es arrivé de Starbuck. 585 01:06:34,217 --> 01:06:36,617 Ce n’était pas mon peuple. 586 01:06:37,046 --> 01:06:39,537 Je me soucie de mon peuple, de mon village. 587 01:06:41,057 --> 01:06:44,887 Écoute, mon garçon, tu roules avec nous, votre village ne compte pas. 588 01:06:45,058 --> 01:06:47,118 Si c’est le cas, vous n’y allez pas. 589 01:06:47,628 --> 01:06:49,558 Alors je n'y vais pas. 590 01:06:49,898 --> 01:06:53,888 Angel, un chargement d'armes ne marchera pas pour les empêcher de piller les villages. 591 01:06:55,398 --> 01:06:57,629 Pensez à tout l'argent dont vous disposerez. 592 01:06:57,808 --> 01:07:00,399 Achetez-leur un ranch. Déplacez-les de 1 000 milles. 593 01:07:00,739 --> 01:07:03,299 - Achetez-leur deux ou trois ranchs. - Un. 594 01:07:04,150 --> 01:07:05,810 Un tout petit. 595 01:07:06,080 --> 01:07:08,740 Tu ne vois pas ? C'est leur terre. 596 01:07:09,151 --> 01:07:11,420 Et personne ne les chassera. 597 01:07:11,750 --> 01:07:13,810 Je boirai à ce sentiment. 598 01:07:13,991 --> 01:07:15,481 Et aimer. 599 01:07:16,160 --> 01:07:19,751 Mais surtout, je boirai à l'or ! 600 01:07:37,513 --> 01:07:39,344 Tu es un emmerdeur. 601 01:07:39,784 --> 01:07:43,345 Voudriez-vous donner des armes à quelqu'un pour tuer ton père... 602 01:07:43,524 --> 01:07:45,354 ...ou mère ou frère ? 603 01:07:45,794 --> 01:07:49,285 Dix mille coupures énormément de liens familiaux. 604 01:07:49,964 --> 01:07:52,195 Mon peuple n'a pas d'armes. 605 01:07:53,635 --> 01:07:55,625 Mais avec des armes... 606 01:07:56,475 --> 01:07:57,805 ...mon peuple pourrait se battre. 607 01:08:00,046 --> 01:08:01,535 Si je pouvais prendre des armes... 608 01:08:02,375 --> 01:08:03,966 ...Je viendrais avec toi. 609 01:08:04,216 --> 01:08:08,977 Combien de caisses de fusils ont fait Zamora a dit qu'il était dans l'envoi ? 610 01:08:09,147 --> 01:08:10,487 Seize. 611 01:08:13,827 --> 01:08:14,717 Donnez-lui un. 612 01:08:27,069 --> 01:08:28,329 D'accord. 613 01:08:29,009 --> 01:08:33,569 Une caisse et une caisse de munitions. Mais vous abandonnez votre part de l'or. 614 01:08:34,579 --> 01:08:35,569 Je vais. 615 01:08:36,009 --> 01:08:38,179 Nous savons que vous le ferez. 616 01:08:38,350 --> 01:08:39,840 Nous avons réglé ce problème. 617 01:08:40,190 --> 01:08:42,850 Eh bien, espèce de réprouvé ! 618 01:08:59,371 --> 01:09:00,772 Les garçons... 619 01:09:03,113 --> 01:09:05,273 ...Je veux que tu rencontres ma fiancée. 620 01:09:08,214 --> 01:09:10,272 Ils viennent de se fiancer. 621 01:09:10,453 --> 01:09:11,943 Je suis un fils de pute ! 622 01:09:12,724 --> 01:09:14,554 Faites-les entrer, les gars. 623 01:09:15,453 --> 01:09:19,294 Je suis prêt à emballer des mules, mais je suis un délice avec une jolie fille. 624 01:09:26,065 --> 01:09:29,235 Vous voulez tout jouer cette expédition est-elle attaquée ? 625 01:09:29,405 --> 01:09:31,965 S'ils sont à Agua Verde, ils vont essayer. 626 01:09:32,145 --> 01:09:35,236 - Si ? Et Juárez ? - Nous en aurions entendu parler. 627 01:09:35,646 --> 01:09:38,477 S'ils sont à Agua Verde, ils auront vu Mapache. 628 01:09:38,646 --> 01:09:40,317 Et qui diable est Mapache ? 629 01:09:40,487 --> 01:09:43,246 Un tueur pour Huerta qui se dit général. 630 01:09:43,426 --> 01:09:45,256 Il s'est battu contre Villa et a perdu. 631 01:09:45,427 --> 01:09:48,827 Mais avec suffisamment d'armes, il peut devenir une puissance du nord du Mexique. 632 01:09:48,997 --> 01:09:51,157 Pike va essayer de les lui procurer. 633 01:09:51,328 --> 01:09:53,428 Le train sera gardé par des troupes. 634 01:09:53,598 --> 01:09:57,158 Pas de troupes régulières. Des recrues vertes, ça ne vaut rien. 635 01:09:57,669 --> 01:10:00,338 J'ai besoin de 20 hommes entraînés, pas de recrues. 636 01:10:00,508 --> 01:10:01,839 Et pas ça... 637 01:10:02,008 --> 01:10:04,339 ... les déchets de gouttière que tu m'as donnés. 638 01:10:05,349 --> 01:10:08,179 Il vous reste 24 jours de plus. 639 01:10:21,631 --> 01:10:24,691 Je ne m'ai jamais dit comment tu étais arrivé tout s'est déchiré comme ça. 640 01:10:25,131 --> 01:10:27,361 J'ai rencontré une femme que je voulais épouser. 641 01:10:44,494 --> 01:10:46,153 Votre mari revient ? 642 01:10:46,394 --> 01:10:47,554 Non. 643 01:10:47,824 --> 01:10:49,724 Il ne reviendra jamais. 644 01:10:54,404 --> 01:10:55,995 Mais tu es en retard. 645 01:10:56,674 --> 01:10:58,004 Deux jours de retard. 646 01:10:58,174 --> 01:10:59,395 Elle avait un mari. 647 01:10:59,905 --> 01:11:02,346 Si j'avais eu un peu de bon sens, je l'aurais tué. 648 01:11:05,015 --> 01:11:06,675 Il n'était pas là. 649 01:11:07,085 --> 01:11:08,675 J'ai été négligent. 650 01:11:09,686 --> 01:11:11,346 Une nuit, il nous a surpris. 651 01:11:11,516 --> 01:11:15,516 Je l'ai attrapée du premier coup, et m'a amené ici le deuxième. 652 01:11:15,926 --> 01:11:17,917 Puis le lâche s’est retourné et s’est enfui. 653 01:11:39,620 --> 01:11:40,778 L'avez-vous déjà attrapé ? 654 01:11:41,549 --> 01:11:45,460 Non, mais il n'y a pas une heure où des passes auxquelles je n'y pense pas. 655 01:11:46,630 --> 01:11:49,120 Allez! Nous avons un long chemin à parcourir ! 656 01:11:50,300 --> 01:11:52,630 C'est notre dernière tournée, Dutch. 657 01:11:53,071 --> 01:11:55,231 Cette fois, nous le faisons bien. 658 01:13:45,753 --> 01:13:47,193 Faites simplement votre travail. 659 01:17:42,288 --> 01:17:43,448 Allons-y! 660 01:18:15,161 --> 01:18:17,092 Ils arrivent ! 661 01:18:30,443 --> 01:18:31,433 Ils arrivent ! 662 01:18:33,273 --> 01:18:33,933 Plus rapide! 663 01:18:50,535 --> 01:18:51,465 Surmonter! 664 01:20:16,124 --> 01:20:18,395 Aidez-les ! Accélérez cette montée en puissance ! 665 01:20:18,625 --> 01:20:20,394 Sortez ce cheval d'ici ! 666 01:20:20,735 --> 01:20:23,226 Sortez-les ! Sortez-les ! 667 01:20:23,395 --> 01:20:24,954 Allez-y ! 668 01:20:25,135 --> 01:20:28,575 Mettez de l'ordre là-bas ! Obtenez ces chevaux! 669 01:21:04,009 --> 01:21:04,940 Dépêchez-vous! 670 01:21:05,179 --> 01:21:06,609 Ton cheval m'a donné un coup de pied. 671 01:21:06,780 --> 01:21:08,340 Courez-les ici ! 672 01:21:08,950 --> 01:21:10,441 Où est mon cheval ? 673 01:21:17,961 --> 01:21:19,691 Hé, nous avons des grenades ! 674 01:21:19,861 --> 01:21:22,191 - Dépêchez-vous! Il faut y aller ! - Sois prudent! 675 01:21:22,801 --> 01:21:24,631 Allons-y. 676 01:21:30,142 --> 01:21:30,972 On y va. 677 01:21:34,042 --> 01:21:36,203 Alignez-vous sur deux colonnes ! 678 01:21:37,713 --> 01:21:40,043 Caporal, donnez-nous un coup de main ! 679 01:21:43,054 --> 01:21:44,714 Nous sommes tous prêts ! 680 01:22:32,709 --> 01:22:34,039 Allons-y! 681 01:22:35,709 --> 01:22:36,939 Allons-y! 682 01:23:42,857 --> 01:23:44,617 Poursuivez ce cheval ! 683 01:23:44,787 --> 01:23:46,946 C'était mon cheval ! 684 01:23:47,196 --> 01:23:48,357 Poursuivez-le ! 685 01:23:50,026 --> 01:23:51,017 Sortir! 686 01:23:53,197 --> 01:23:55,798 Enlève ce foutu cheval de mes fesses ! 687 01:23:55,967 --> 01:23:58,368 Sortez le cheval ! Le train arrive ! 688 01:23:58,538 --> 01:23:59,868 - Former? - Le train arrive ! 689 01:24:00,038 --> 01:24:00,699 Où? 690 01:24:00,878 --> 01:24:01,969 Quel train ? 691 01:24:02,139 --> 01:24:03,628 Je ne vois aucun tr... 692 01:24:08,649 --> 01:24:11,140 Enlève ce foutu cheval de mon pied ! 693 01:24:40,182 --> 01:24:43,413 Corporel! Revenir au télégraphe de Todos Malos... 694 01:24:43,582 --> 01:24:46,353 ... et dis-leur aux députés des chemins de fer j'ai volé le train... 695 01:24:46,523 --> 01:24:47,753 ...et nous sommes à sa poursuite ! 696 01:24:48,193 --> 01:24:49,424 Oui Monsieur! 697 01:24:54,933 --> 01:24:56,194 Allez! 698 01:26:16,193 --> 01:26:17,623 Putain de fils de...! 699 01:26:19,123 --> 01:26:20,852 Allez! C'est allumé ! 700 01:26:31,374 --> 01:26:33,035 Faites avancer les chevaux ! 701 01:26:52,826 --> 01:26:54,887 Ne tirez pas ! C'est l'armée ! 702 01:27:04,908 --> 01:27:05,899 Allez! 703 01:28:09,415 --> 01:28:10,905 Allons-y! 704 01:28:15,586 --> 01:28:17,415 Allez, espèce de salaud paresseux ! 705 01:28:17,595 --> 01:28:19,756 J'arrive, bon sang ! 706 01:28:36,507 --> 01:28:37,947 Est-ce que tout va bien ? 707 01:28:39,618 --> 01:28:41,178 Où nous retrouveront-ils ? 708 01:28:41,688 --> 01:28:43,518 Agua Verde ou avant. 709 01:28:43,689 --> 01:28:47,619 Mais quand nous les rencontrons, ne vous attendez pas à des bras ouverts. 710 01:28:47,789 --> 01:28:50,278 Au moins, nous n'aurons pas à nous inquiéter pour Deke. 711 01:28:51,529 --> 01:28:54,859 Pas après avoir roulé une demi-case de dynamite dans la rivière. 712 01:28:55,130 --> 01:28:59,470 Ne vous attendez pas à ce qu'il reste là. Il sera là et tu le sais. 713 01:31:15,784 --> 01:31:18,845 j'aimerais bien m'en procurer mon fou de cheval. 714 01:31:19,295 --> 01:31:22,194 Un enfant mexicain est probablement le ramener chez lui en ce moment. 715 01:31:22,365 --> 01:31:25,295 Je ne vois pas comment j'aurais pu j'ai perdu mes deux bottes. 716 01:31:25,966 --> 01:31:27,866 Il était difficile de les intégrer. 717 01:31:28,035 --> 01:31:29,626 La rivière les a sucés. 718 01:31:29,806 --> 01:31:31,867 Cette dynamite en a aidé certains. 719 01:31:32,036 --> 01:31:35,976 Peut-être que c'est le même enfant qui monte Le cheval de T.C. porte vos bottes. 720 01:31:37,207 --> 01:31:38,647 Espèce de salauds stupides ! 721 01:31:39,317 --> 01:31:41,476 Pourquoi avez-vous tiré sur les soldats ? 722 01:31:42,047 --> 01:31:43,707 Huey a commencé à leur tirer dessus. 723 01:31:44,047 --> 01:31:45,388 J'ai essayé de l'arrêter. 724 01:31:45,557 --> 01:31:46,888 Un des bandits... 725 01:31:47,058 --> 01:31:48,318 Ne me blâmez pas ! 726 01:31:48,488 --> 01:31:49,218 Menteur! 727 01:31:49,728 --> 01:31:51,319 Ferme ta gueule ! 728 01:31:52,229 --> 01:31:53,388 Est-ce qu'on suit ? 729 01:31:53,559 --> 01:31:55,828 Oui, sinon vous serez fusillé. 730 01:31:58,898 --> 01:32:00,729 Allez, T.C. ! 731 01:32:02,909 --> 01:32:04,670 Mes cheveux sont mouillés ! 732 01:32:41,384 --> 01:32:44,284 Impossible! Nous avons pas d'armes ni de munitions. 733 01:33:50,191 --> 01:33:51,621 Ils ont attaqué le train ! 734 01:33:51,962 --> 01:33:53,362 Ils ont les armes. 735 01:33:56,862 --> 01:33:58,202 Il faut y aller ! 736 01:33:59,802 --> 01:34:02,962 Emmenez les personnes nécessaires et prendre la route vers Agua Verde. 737 01:34:03,142 --> 01:34:06,473 Convainquez-les de vous donner les armes. J'attends au village. 738 01:35:32,972 --> 01:35:34,802 Il se dirige toujours vers l'est. 739 01:35:37,912 --> 01:35:40,402 Est-ce qu'ils bluffent ou l'ont-ils raté ? 740 01:35:45,054 --> 01:35:46,884 Je dirais qu'ils l'ont raté. 741 01:35:47,283 --> 01:35:48,444 Jetez un oeil. 742 01:35:51,565 --> 01:35:53,223 Il n'en reste que cinq. 743 01:36:01,575 --> 01:36:02,966 Bon sang, nous les avons perdus. 744 01:36:03,135 --> 01:36:04,296 Je ne vois pas comment. 745 01:36:04,476 --> 01:36:07,636 A moins que ce soit dans la grande vallée où le sol était dur. 746 01:36:07,816 --> 01:36:12,306 Il n'y avait qu'une seule voie qu'ils pouvaient prendre un chariot dehors, et voilà. 747 01:36:12,485 --> 01:36:14,076 Ils ne l'ont pas retiré. 748 01:36:14,486 --> 01:36:17,247 Nous ne les avons pas perdus. Je pourrais les désigner dès maintenant. 749 01:36:17,757 --> 01:36:19,416 Asseyez-vous tranquillement, bon sang ! 750 01:36:19,757 --> 01:36:22,087 Tu penses qu'ils ne nous surveillent pas ? 751 01:36:22,597 --> 01:36:25,258 Ils savent de quoi il s’agit. Qu'est-ce que j'ai ? 752 01:36:25,598 --> 01:36:28,587 Rien que toi poubelle de gouttière voleuse de poulets... 753 01:36:28,768 --> 01:36:30,827 ... avec même pas 60 rounds entre vous. 754 01:36:31,168 --> 01:36:32,828 Nous courons après les hommes. 755 01:36:33,338 --> 01:36:35,599 Et j'aimerais que Dieu soit avec eux. 756 01:36:36,179 --> 01:36:39,939 La prochaine fois que tu feras une erreur, Je vais partir et te laisser mourir. 757 01:36:42,020 --> 01:36:42,778 Allez. 758 01:36:51,300 --> 01:36:54,291 Je n'aurais jamais pensé qu'ils le feraient descends ici après nous. 759 01:36:55,131 --> 01:36:57,072 Combien tu comptes nous pourrions valoir la peine ? 760 01:36:57,141 --> 01:36:59,730 Cela dépend de leur faim. 761 01:37:03,311 --> 01:37:06,141 Tu ferais mieux de rester ici et faites attention aux grands chapeaux. 762 01:37:06,312 --> 01:37:08,802 Je vais commencer à préparer les feux d'artifice. 763 01:37:08,983 --> 01:37:10,142 D'accord. 764 01:37:15,093 --> 01:37:18,082 Obtenez cette caisse d'explosifs à l'arrière là-bas ! 765 01:37:20,333 --> 01:37:22,593 Donnez-moi ces détonateurs. 766 01:37:30,105 --> 01:37:32,165 Que fais-tu avec la dynamite ? 767 01:37:33,845 --> 01:37:37,675 Je pense que Mapache va essayer de prendre cette charge sans payer pour cela... 768 01:37:37,845 --> 01:37:39,445 ...et nous tire dessus aussi. 769 01:37:40,855 --> 01:37:44,786 La chose pour changer d'avis est-ce que quelque chose arrive aux armes à feu. 770 01:37:44,956 --> 01:37:47,187 Je m'assure que quelque chose pourrait arriver. 771 01:37:47,356 --> 01:37:49,847 Hé, Pike, regarde ça. 772 01:37:50,966 --> 01:37:52,127 Pouvez-vous gérer ça ? 773 01:37:54,467 --> 01:37:57,527 Ce que je ne sais pas, Je suis sûr que je vais apprendre. 774 01:39:07,285 --> 01:39:09,445 Mes hommes sont là pour leurs armes. 775 01:39:14,885 --> 01:39:17,115 Vous étiez censé nous garder. 776 01:39:17,295 --> 01:39:19,125 Je ne les ai jamais entendus, je ne les ai même pas vu. 777 01:39:33,747 --> 01:39:37,908 Ils s'excusent et vous demandent pour leur pardonner leur manque de confiance. 778 01:39:38,478 --> 01:39:41,148 Mais seulement par prudence est-ce qu'ils restent en vie. 779 01:39:46,589 --> 01:39:48,819 Dites-leur de ne pas casser ce fusible. 780 01:39:51,429 --> 01:39:53,330 Ces gens de votre village ? 781 01:39:53,499 --> 01:39:56,260 Ils font partie du village, mais pas de là. 782 01:39:56,670 --> 01:40:00,830 Ils sont puro Indio et ces montagnes leur appartiennent. 783 01:40:23,632 --> 01:40:26,693 Je dirais que ces gars-là savent comment se comporter. 784 01:40:26,873 --> 01:40:28,703 Ils ont combattu les Apaches pendant 1 000 ans. 785 01:40:28,803 --> 01:40:30,294 C'est un moyen sûr d'apprendre. 786 01:40:30,874 --> 01:40:34,814 S'ils sont armés un jour, tout ça le pays partira en fumée. 787 01:40:34,975 --> 01:40:37,465 Ce sera le cas, mon fils. Ce sera le cas. 788 01:40:38,385 --> 01:40:40,975 Ils ont fait de nous des idiots. 789 01:40:42,715 --> 01:40:47,655 Un homme ne peut pas dormir les deux yeux fermés de peur de se faire trancher la gorge. 790 01:40:47,826 --> 01:40:48,726 Où étiez-vous? 791 01:40:49,226 --> 01:40:50,886 Vous m'écoutez. 792 01:40:51,066 --> 01:40:55,996 Si vous vous levez et aidez de temps en temps, Je ne me serais pas fait prendre si facilement. 793 01:41:11,518 --> 01:41:14,678 Avec les nouvelles armes et munitions, cela n'aurait pas pu arriver. 794 01:41:41,221 --> 01:41:43,452 Écartez vos dirigeants, vieil homme ! 795 01:41:43,621 --> 01:41:45,782 - Amenez-les ! - Allez! 796 01:42:00,073 --> 01:42:01,564 Allez, cheval ! 797 01:42:15,425 --> 01:42:16,485 Tenir bon! 798 01:42:16,655 --> 01:42:17,985 Waouh là ! 799 01:42:20,425 --> 01:42:21,415 Celui de Mapache ? 800 01:42:22,095 --> 01:42:23,755 Espérons que ce ne soient pas ceux de Villa. 801 01:42:37,676 --> 01:42:39,337 Nous sommes amis. 802 01:42:39,618 --> 01:42:41,677 Nous sommes du Général Mapache. 803 01:42:42,287 --> 01:42:44,018 Dites à celui qui est devant de venir ici. 804 01:42:44,187 --> 01:42:45,448 Seul. 805 01:42:51,199 --> 01:42:52,689 J'arrive. 806 01:42:53,030 --> 01:42:54,859 Je suis ton ami, tu te souviens ? 807 01:42:58,199 --> 01:42:59,639 Nous sommes amis. 808 01:42:59,800 --> 01:43:01,139 Nous tous. 809 01:43:01,970 --> 01:43:05,030 Je t'apporte amour et affection du Général. 810 01:43:09,051 --> 01:43:11,710 Vous apportez les armes avec vous ? 811 01:43:14,321 --> 01:43:16,381 Quel courage vous avez fait ! 812 01:43:17,391 --> 01:43:19,881 Je dois vous escorter jusqu'au général. 813 01:43:21,732 --> 01:43:23,322 Dis-lui de se rapprocher. 814 01:43:23,502 --> 01:43:24,482 J'entends. 815 01:43:25,563 --> 01:43:27,662 J'arrive, mon ami. 816 01:43:31,503 --> 01:43:32,563 Vous reconnaissez cela ? 817 01:43:41,754 --> 01:43:45,014 Aucun problème, pas d'armes pour le général. 818 01:43:51,595 --> 01:43:53,086 Très intelligent ! 819 01:43:53,265 --> 01:43:56,526 C'est très intelligent pour toi putain de gringos. 820 01:43:56,706 --> 01:43:58,537 Personne ne peut donc voler les armes. 821 01:43:59,266 --> 01:44:00,427 Personne. 822 01:44:00,706 --> 01:44:02,366 Je n'ai pas peur. 823 01:44:02,535 --> 01:44:04,206 Ils n'ont pas peur. 824 01:44:04,376 --> 01:44:06,437 Vous faites exploser le chariot, vous mourez. 825 01:44:06,606 --> 01:44:08,207 Ou on te tue très bientôt. 826 01:44:09,217 --> 01:44:10,707 Mais nous sommes des amis. 827 01:44:11,047 --> 01:44:12,378 Montrez-leur, les garçons. 828 01:44:25,299 --> 01:44:27,059 Lance le bal, Tector. 829 01:44:36,479 --> 01:44:38,809 Veuillez couper le fusible. 830 01:44:44,320 --> 01:44:45,311 S'il te plaît. 831 01:45:20,295 --> 01:45:23,455 Le Général attend à Agua Verde pour vous rencontrer. 832 01:45:23,635 --> 01:45:27,125 Dites au général à l'un de nous sera là pour échanger demain. 833 01:45:27,865 --> 01:45:29,356 N'importe quel problème... 834 01:45:29,705 --> 01:45:30,696 ...pas d'armes. 835 01:45:45,657 --> 01:45:47,317 Maudits gringos ! 836 01:46:22,691 --> 01:46:25,252 Amenez-les là-haut ! Finissez-les ! 837 01:46:32,873 --> 01:46:35,702 Montez là-haut ! Se lever! 838 01:47:01,305 --> 01:47:02,566 Vous apportez les armes ? 839 01:47:03,305 --> 01:47:05,296 Ne vous inquiétez pas, nous les avons. 840 01:47:06,077 --> 01:47:07,136 Caché. 841 01:47:09,316 --> 01:47:12,646 Quand j'aurai ma part de l'or, Une valeur de 2 500 dollars... 842 01:47:12,816 --> 01:47:15,146 ...Je vais vous dire où se trouvent quatre cas. 843 01:47:16,487 --> 01:47:19,147 Les autres attendent pour moi au wagon. 844 01:47:19,488 --> 01:47:22,258 Si je ne me présente pas joliment vite, ils vont tout gâcher. 845 01:47:22,758 --> 01:47:26,428 Tu l'as réparé, putain, non ? Vous me trompez. 846 01:47:27,168 --> 01:47:30,098 Notre comptable vous paiera immédiatement. 847 01:47:32,269 --> 01:47:33,929 Quand recevons-nous nos armes ? 848 01:47:34,109 --> 01:47:37,440 Plus vite je reviens, plus vite vous obtenez le prochain chargement. 849 01:47:41,619 --> 01:47:42,840 Ouvrez-le. 850 01:47:54,961 --> 01:47:57,361 En haut de l'arroyo, environ trois kilomètres... 851 01:47:57,532 --> 01:47:59,971 ...vous trouverez trois caisses de fusils... 852 01:48:00,202 --> 01:48:02,972 ...et une caisse de munitions caché dans la brousse. 853 01:48:10,883 --> 01:48:13,144 Je comprends que vous avez une mitrailleuse. 854 01:48:15,722 --> 01:48:18,713 Notre contrat prévoyait 16 caisses de fusils... 855 01:48:18,893 --> 01:48:21,324 ...et des munitions pour 10 000 $. 856 01:48:21,494 --> 01:48:23,154 Pas une mitrailleuse. 857 01:48:26,664 --> 01:48:28,895 C'est notre cadeau au général. 858 01:48:31,505 --> 01:48:33,995 Gringo, tu te bats avec Mapache. 859 01:48:38,416 --> 01:48:39,846 Je vais y réfléchir. 860 01:48:41,746 --> 01:48:44,186 Au cas où il ne les trouverait pas... 861 01:48:44,417 --> 01:48:45,677 Allez. 862 01:48:46,016 --> 01:48:47,687 Je lui fais confiance. 863 01:49:13,049 --> 01:49:14,879 Pourquoi ne remues-tu pas de la bouffe ? 864 01:49:15,050 --> 01:49:16,950 Pourquoi n'irais-tu pas en enfer ? 865 01:49:30,301 --> 01:49:31,462 Merde! 866 01:49:33,812 --> 01:49:34,972 Bon sang! 867 01:49:36,472 --> 01:49:40,141 Bon sang, Pike a dû te trouver sous un rocher. 868 01:49:40,312 --> 01:49:41,472 Tu me fouettes ? 869 01:49:42,252 --> 01:49:43,302 Non. 870 01:49:43,483 --> 01:49:46,313 Mais tu ferais mieux d'espérer Je ne m'énerve pas assez... 871 01:49:46,483 --> 01:49:48,924 ...pour te harceler quand ce sera fini. 872 01:49:49,253 --> 01:49:52,284 Tu n'auras aucune chance pour me sécher, vieil homme. 873 01:49:52,924 --> 01:49:54,654 Nous verrons. 874 01:49:55,435 --> 01:49:56,864 Nous verrons. 875 01:49:58,104 --> 01:49:59,654 Le brochet arrive ! 876 01:50:05,445 --> 01:50:07,846 Il l'a. Porter de l'or. 877 01:50:09,846 --> 01:50:11,276 Un problème ? 878 01:50:11,446 --> 01:50:13,435 Juste à cause de ce poids. 879 01:50:15,516 --> 01:50:17,787 Pike, je veux y aller ensuite. 880 01:50:17,956 --> 01:50:21,017 Toi et Lyle prenez le prochain chargement, avec la mitrailleuse. 881 01:50:21,197 --> 01:50:25,527 Puis Angel et Dutch. Freddie, vous suivez et récupérez les chevaux de bât. 882 01:50:32,807 --> 01:50:36,468 Il doit être monté sur un trépied ! 883 01:50:37,308 --> 01:50:39,969 Il doit être monté sur un trépied. 884 01:51:04,571 --> 01:51:06,402 Ce sont des salopards fous ! 885 01:52:24,330 --> 01:52:26,321 Mettez-le sur le trépied ! 886 01:52:48,952 --> 01:52:51,792 Nous avons apporté le reste, Général. 887 01:53:12,145 --> 01:53:13,976 A l'arroyo, dans le wagon. 888 01:53:22,555 --> 01:53:24,826 Gardez le chariot, nous garderons les chevaux. 889 01:53:27,566 --> 01:53:30,227 Combien de cas avez-vous pris du train ? 890 01:53:31,007 --> 01:53:34,568 Seize caisses de fusils. Nous en avons perdu un sur la piste. 891 01:53:35,078 --> 01:53:36,237 Il l'a volé. 892 01:53:37,237 --> 01:53:39,907 La mère de la fille il a tué me l'a dit. 893 01:54:39,514 --> 01:54:41,505 Je perds du temps ici. 894 01:54:51,355 --> 01:54:53,456 C'est un voleur. Tu prends soin de lui. 895 01:55:50,691 --> 01:55:52,521 Eh bien, il avait du cran. 896 01:55:53,262 --> 01:55:54,922 Nous avons de la chance qu'il n'ait pas parlé. 897 01:55:55,532 --> 01:55:58,193 Il a joué sa corde jusqu'au bout. 898 01:56:06,044 --> 01:56:09,773 Sa propre maman l'a dénoncé comme une sorte de Judas. 899 01:56:10,044 --> 01:56:11,944 Sykes dit que nous devrions le poursuivre. 900 01:56:12,114 --> 01:56:15,944 Comment allons-nous faire cela ? Ils avaient des fusils et 200 hommes. 901 01:56:16,555 --> 01:56:17,885 Certainement pas. 902 01:56:18,555 --> 01:56:20,285 Pas question du tout. 903 01:56:21,225 --> 01:56:22,715 C'est Sykes ? 904 01:56:48,988 --> 01:56:50,248 Mapache ! 905 01:56:53,829 --> 01:56:54,819 Thornton. 906 01:56:59,498 --> 01:57:00,829 Je l'ai eu. 907 01:57:04,670 --> 01:57:05,660 Ils ont eu Freddie. 908 01:57:07,840 --> 01:57:09,271 Il a l'air assez durement touché. 909 01:57:09,611 --> 01:57:11,771 Merde, ce Deke Thornton, au diable ! 910 01:57:12,350 --> 01:57:15,010 Que feriez-vous? Il a donné sa parole. 911 01:57:15,280 --> 01:57:17,441 Il a donné sa parole à un chemin de fer. 912 01:57:17,621 --> 01:57:18,451 C'est sa parole ! 913 01:57:18,621 --> 01:57:22,022 Ce n'est pas ça qui compte ! C'est à qui vous le donnez ! 914 01:57:28,862 --> 01:57:32,462 Nous pouvons rester ici et foutez-leur le camp ! 915 01:57:36,543 --> 01:57:38,303 Non, nous manquons d'eau. 916 01:57:39,544 --> 01:57:41,304 Courir vers la frontière ? 917 01:57:43,214 --> 01:57:46,154 Ils nous suivraient à chaque étape du chemin. Je connais Thornton. 918 01:57:46,985 --> 01:57:48,974 J'en ai marre d'être pourchassé. 919 01:57:50,224 --> 01:57:53,815 Allons à Agua Verde. Laissons le général s'occuper de ces garçons. 920 01:57:55,165 --> 01:57:55,995 Tu es fou. 921 01:57:58,336 --> 01:58:00,896 Il le ferait aussitôt tue-nous comme brise-vent. 922 01:58:01,166 --> 01:58:05,895 Il est tellement chatouillé par les armes qu'il le sera célébrant et heureux de nous rendre service. 923 01:58:06,236 --> 01:58:08,576 Thornton ne nous suivra pas là-dedans. 924 01:58:09,747 --> 01:58:11,906 Pendant qu'ils s'en prennent à Freddie... 925 01:58:12,077 --> 01:58:15,067 ... nous trouverons une piste de retour et dirigez-vous vers la ville. 926 01:58:18,588 --> 01:58:20,249 Et notre or ? 927 01:58:27,699 --> 01:58:30,189 Nous prendrons un sac pour payer notre voyage. 928 01:58:31,039 --> 01:58:32,019 Enterrez le reste. 929 01:58:35,870 --> 01:58:37,030 Ensemble. 930 01:58:56,391 --> 01:58:57,621 Attention, Jess ! 931 01:59:05,142 --> 01:59:08,133 Beaucoup de sang, puis ça s'arrête. Aucune trace. 932 01:59:08,473 --> 01:59:10,133 Dix dollars disent qu'il est mort maintenant. 933 01:59:10,314 --> 01:59:12,743 Prends-nous une journée pour le retrouver s'il l'est. 934 01:59:13,143 --> 01:59:15,413 Sinon, il a une arme sur nous en ce moment. 935 01:59:20,484 --> 01:59:21,924 Retrouvons les autres. 936 01:59:22,094 --> 01:59:24,755 Le laisser ici ? Il vaut de l'argent. 937 01:59:25,495 --> 01:59:29,486 Partez demain, si vous pouvez rester sur votre cheval et observez les buses. 938 01:59:29,665 --> 01:59:31,155 Ils vous montreront. 939 01:59:31,505 --> 01:59:32,935 Et s'il n'est pas mort ? 940 01:59:33,835 --> 01:59:34,825 C'est ton problème. 941 01:59:35,335 --> 01:59:36,666 Allons-y! 942 02:01:08,606 --> 02:01:10,196 Je déteste voir ça. 943 02:01:10,546 --> 02:01:12,035 Pas plus que moi. 944 02:01:35,408 --> 02:01:38,239 Bienvenue les amis ! Tu viens pour ton ami, non ? 945 02:01:48,590 --> 02:01:50,250 Je veux le racheter. 946 02:01:55,331 --> 02:01:57,921 Je ne pense pas qu'il ait l'air de valoir grand-chose. 947 02:02:04,841 --> 02:02:06,771 Je ne pense pas qu'il vivra longtemps. 948 02:02:07,102 --> 02:02:08,942 Je donnerai la moitié de ma part. 949 02:02:09,113 --> 02:02:12,602 Je n'ai pas besoin d'or. Et je ne vends pas celui-ci. 950 02:02:12,783 --> 02:02:14,513 Vous vous êtes bien amusé avec lui. 951 02:02:14,683 --> 02:02:16,944 El General est content des armes. 952 02:02:17,854 --> 02:02:19,783 Pourquoi tu n'irais pas boire un verre ? 953 02:02:19,953 --> 02:02:22,683 Amusez-vous. Il y a des femmes partout. 954 02:02:27,294 --> 02:02:29,355 Ne soyez pas stupide et changez son humeur. 955 02:03:12,178 --> 02:03:14,168 Fils de pute! 956 02:03:26,360 --> 02:03:27,760 Pourquoi pas? 957 02:03:42,542 --> 02:03:44,102 Il n'y a personne ici ! 958 02:03:44,282 --> 02:03:47,873 Il y a des traces de wagons et quelqu'un était là ! 959 02:03:48,052 --> 02:03:49,452 Ils ne sont plus là maintenant ! 960 02:03:55,794 --> 02:03:57,624 Patrouille de l'armée ! 961 02:03:58,134 --> 02:03:59,464 Je viens par ici ! 962 02:06:34,400 --> 02:06:36,230 Vous avez dit faire pour deux ! 963 02:06:36,400 --> 02:06:38,631 Voici votre dos et un sur lequel grandir. 964 02:06:38,811 --> 02:06:41,241 C'est tout ce que tu retireras de moi. 965 02:07:13,444 --> 02:07:15,005 Allons-y. 966 02:07:26,196 --> 02:07:27,686 Pourquoi pas? 967 02:11:12,380 --> 02:11:13,541 Que veux-tu? 968 02:11:18,880 --> 02:11:20,210 Nous voulons Angel. 969 02:11:21,951 --> 02:11:23,891 Tu veux Angel, non ? 970 02:11:24,052 --> 02:11:25,211 D'accord. 971 02:11:25,392 --> 02:11:27,382 Je vais te le donner. 972 02:15:29,958 --> 02:15:30,618 Chienne! 973 02:15:55,320 --> 02:15:57,150 Allez, espèce de salaud paresseux ! 974 02:16:33,094 --> 02:16:35,195 Donnez-leur l'enfer, Pike ! 975 02:16:41,605 --> 02:16:43,195 Non, Brochet ! 976 02:17:38,272 --> 02:17:39,672 Regardez-les. 977 02:17:40,441 --> 02:17:41,772 Allez. 978 02:17:41,942 --> 02:17:45,102 - Allez, T.C. ! C'est bien ! - Attendez-moi! 979 02:17:45,273 --> 02:17:47,672 Allez, récupérons toutes les armes. 980 02:17:48,512 --> 02:17:51,002 C'est comme un grand pique-nique ! 981 02:17:51,282 --> 02:17:53,183 Voici un fusil pour vous. 982 02:18:22,386 --> 02:18:23,876 Il a une arme. 983 02:18:28,327 --> 02:18:29,887 C'est eux ! 984 02:18:30,997 --> 02:18:32,487 C'est les Gorches ! 985 02:18:32,667 --> 02:18:35,158 Allez, monte là-haut, Coffer. Allez. 986 02:18:35,497 --> 02:18:36,988 M. Thornton... 987 02:18:37,167 --> 02:18:38,657 ...c'est eux. 988 02:18:38,838 --> 02:18:40,328 Ce sont eux. 989 02:18:43,839 --> 02:18:47,008 Ce garçon a de l'or dans les dents. Montre-moi ton couteau. 990 02:18:47,179 --> 02:18:49,339 - Ici. - Montre-moi ton couteau ! 991 02:18:53,250 --> 02:18:54,338 Faut-il charger ? 992 02:18:55,689 --> 02:18:57,849 Est-ce qu'on attend Jess ou on le rencontre ? 993 02:18:58,019 --> 02:19:02,590 S'il attend que les buses mènent à Sykes, il a une longue attente. 994 02:19:02,760 --> 02:19:04,201 Regarder! Nous les avons tous. 995 02:19:05,201 --> 02:19:07,101 Le voilà. 996 02:19:07,371 --> 02:19:08,771 Il y a Pike. 997 02:19:08,931 --> 02:19:12,200 Là, tu n'es pas si damné beaucoup maintenant, n'est-ce pas, M. Pike ? 998 02:19:19,782 --> 02:19:21,272 Tu ne viens pas ? 999 02:19:27,953 --> 02:19:29,943 Peut-être devrions-nous attendre Jess. 1000 02:19:31,563 --> 02:19:33,793 Non, nous le récupérons en chemin. 1001 02:19:33,964 --> 02:19:35,894 Je veux sortir de ce foutu endroit. 1002 02:19:35,964 --> 02:19:39,024 Quoi qu'il en soit, ces garçons commencer à mûrir d'ici demain. 1003 02:19:39,134 --> 02:19:40,624 Il faut qu'on bouge. 1004 02:19:43,906 --> 02:19:46,905 "Je suis allé à la rivière et Je n'arrivais pas à passer. 1005 02:19:47,074 --> 02:19:49,975 "Chanter Polly Wolly Doodle toute la journée, 1006 02:19:50,145 --> 02:19:53,246 "J'ai sauté sur une buse parce que Je pensais que c'était un cheval, 1007 02:19:53,415 --> 02:19:56,076 "Chanter Polly Wolly Doodle toute la journée. 1008 02:19:56,256 --> 02:19:57,817 "Adieu, bon..." 1009 02:21:29,755 --> 02:21:32,696 - Je ne m'attendais pas à te trouver ici. - Pourquoi pas? 1010 02:21:33,366 --> 02:21:34,917 Je les ai renvoyés. 1011 02:21:35,597 --> 02:21:37,187 C'est tout ce que j'avais dit que je ferais. 1012 02:21:37,697 --> 02:21:39,187 Ils ne sont pas allés loin. 1013 02:21:40,107 --> 02:21:41,087 J'ai pensé. 1014 02:21:44,607 --> 02:21:46,438 Quels sont vos projets ? 1015 02:21:47,707 --> 02:21:49,368 Dérive ici. 1016 02:21:49,547 --> 02:21:50,878 Essayez de ne pas aller en prison. 1017 02:21:52,278 --> 02:21:55,449 Eh bien, moi et les garçons ici... 1018 02:21:55,889 --> 02:21:57,049 ...j'ai du travail à faire. 1019 02:22:01,789 --> 02:22:02,949 Tu veux venir ? 1020 02:22:05,230 --> 02:22:07,630 Ce n'est plus comme avant, mais... 1021 02:22:08,130 --> 02:22:09,400 ... ça ira.